Broj: 14-34-3-1066-2/2025

Sarajevo, 17.03.2025. godine

Na osnovu člana 15. stav 3. Zakona o Visokom sudskom i tužilačkom vijeću Bosne i Hercegovine (»Službeni glasnik BiH« br. 25/04, 93/05, 48/07, 15/08, 63/23, 9/24 i 50/24), te člana 7. stav 3. i člana 8. stav 2. Pravilnika za izradu projektnih prijedloga i izvršenje projekata koje finansiraju donatori Visokog sudskog i tužilačkog vijeća Bosne i Hercegovine, broj: 08-02-3638/2013 od 24.09.2013. godine, a u skladu sa čl. 8. stav 1. i čl. 16. stav 3. Zakona o radu u institucijama Bosne i Hercegovine („Službeni glasnik BiH« br. 26/04, 7/05, 48/05, 60/10, 32/13, 93/17, 59/22 i 88/23) i čl. 30. i 31. Pravilnika o radu državnih službenika i zaposlenika u Visokom sudskom i tužilačkom vijeću BiH broj: 08-02-1586-1/2014 od 23.04.2014. godine, Visoko sudsko i tužilačko vijeće Bosne i Hercegovine raspisuje:

JAVNI OGLAS

za popunjavanje pozicija projektnog osoblja u

Sekretarijatu Visokog sudskog i tužilačkog vijeća Bosne i Hercegovine

Projekat unapređenja efikasnosti sudova i odgovornosti sudija i tužilaca u BiH-treća faza-ICEA III i Projekat jačanja kapaciteta pravosuđa

PREVODILAC (ENGLESKI JEZIK)

Broj oglašene pozicije: 03/25

Broj izvršilaca: 1 izvršilac

Status: ugovor o radu na određeno vrijeme

Probni rad: 3 mjeseca

Rok za prijave: 25.03.2025. godine

Opis poslova:

• simultano prevodi (iz kabine - TV intervjui, konferencije, seminari i sastanci na visokom nivou), te koristi drugu neophodnu opremu;
• konsekutivno (usmeno) prevodi i pruža usluge 'chuchotage' (simultano prevođenje na uho bez korištenja opreme) prevođenja na konferencijama, seminarima i sastancima, tokom TV/radio/novinskih intervjua, na sastancima najvišeg razine ili putovanjima gdje su prisutni domaći i međunarodni zvaničnici najvišeg razine;
• pismeno prevodi tehničke, političke, pravne, financijske i ekonomske dokumente i svakodnevnu korespondenciju;
• priprema usmene i pismene sažetke dokumenata;
• po potrebi vodi zapisnike sa sastanaka;
• obavlja i druge poslove po nalogu nadređenog.

Pored opštih uslova propisanih članom 10, kao i uslova propisanih članom 56. Zakona o radu u institucijama BiH (stručni ispit), kandidati trebaju ispunjavati i sljedeće posebne uslove:

• SSS, VSS (Filozofski fakultet - smjer engleski jezik) - poželjno);
• najmanje tri (3) godine radnog iskustva na istim ili sličnim poslovima;
• sposobnost izvršavanja zadataka u utvrđenim rokovima;
• napredno poznavanje informacionih tehnologija, s posebnim fokusom na rad sa CAT alatima;
• ekspertno poznavanje engleskog jezika;
• spremnost na putovanja;
• posjedovanje kompetencija: komunikativnost, timski rad i odgovornost;
• osnovno poznavanje institucije VSTV-a kao i njenih nadležnosti;
• posjedovanje dobrih komunikacionih sposobnosti, te pismenog i usmenog izražavanja;
• diskrecija u radu s povjerljivim podacima;
• posjedovanje sposobnosti zrelog prosuđivanja i fleksibilnosti;
• posjedovanje vozačke dozvole B kategorije – poželjno.

Uz prijavu za javni oglas kandidati su obavezni dostaviti:

• Uvjerenje o državljanstvu, ne starije od 6 mjeseci od dana izdavanja od strane nadležnog organa (original ili ovjerena kopija);
• Original ili ovjerena kopija diplome ili uvjerenja o diplomiranju (uvjerenje ne može biti starije od jedne godine odnosno roka potrebnog za izdavanje diplome), a u slučaju da fakultet nije završen u Bosni i Hercegovini, strana diploma mora biti nostrifikovana (dokaz o nostrifikaciji). Kandidati koji su visoko obrazovanje stekli po bolonjskom sistemu studiranja, uz diplomu dostavljaju i dodatak diplomi. Ovaj uslov se dokazuje dodiplomskom (osnovnom) diplomom;
• Uvjerenje/potvrda o zahtijevanom radnom iskustvu (pod radnim iskustvom podrazumijeva se radno iskustvo stečeno nakon sticanja stručne spreme zahtijevane javnim oglasom).

Molimo da prije slanja prijave obratite pažnju na sekciju „Stop greškama u prijavama“ koja se nalazi na internet stranici VSTV BiH.

U slučaju da prijavu šaljete putem e-maila, navedene dokumente kandidati su obavezni dostaviti kao prilog u skeniranom obliku (Obavezni format je .PDF).

Prije zasnivanja radnog odnosa, izabrani kandidat je dužan dostaviti sve originalne dokumente zahtijevane javnim oglasom, ljekarsko uvjerenje da je sposoban da obavlja poslove radnog mjesta na koje je izabran i uvjerenje o nevođenju krivičnog postupka (uvjerenje nadležnog suda ne starije od tri mjeseca).

Osobe sa gore navedenim kvalifikacijama obavezne su ispuniti prijavni obrazac VSTV-a za uposlenike, koji se nalazi pored teksta oglasa na Internet stranici Visokog sudskog i tužilačkog vijeća BiH http://vstv.pravosudje.ba i uz dokumentaciju zahtijevanu javnim oglasom dostaviti ga na slijedeću e-mail adresu: VSTVpersonal@pravosudje.ba (ukoliko prijavu šalju elektronskim putem).

ili putem pošte na adresu:

Visoko sudsko i tužilačko vijeće Bosne i Hercegovine

Ul. Kraljice Jelene 88, 71000 Sarajevo

Fax: +387 (0) 33 707 550

Sa naznakom: „Prijava na javni oglas broj 03/25“

Ispunjavanje uslova utvrđenih ovim oglasom računa se danom predaje prijave.

Nepotpune, neblagovremene i neuredne prijave, prijave kandidata koji ne ispunjavaju uslove ovog oglasa, kao i kopije tražene dokumentacije koje nisu ovjerene, neće se uzimati u razmatranje.

Molimo zainteresovane da telefonskim putem ne kontaktiraju Sekretarijat VSTV-a.

Broj oglašene pozicije 03/25 mora biti naveden.

Rok za prijave: 25.03.2025. godine